FC2ブログ

カンボジア

日本人は知らない?

カンボジアには海外からたくさんの援助が入っています。
国からのもあれば、民間団体からのも。

そういう援助で建てられた学校には英語などで援助元が書かれます。
日本の団体からの援助で作られた学校には日本語で学校の名前がつけられたりします。日本語で書かれた看板があるのですぐにわかります。
日本語で寄付をしてくれた団体の名前を記した定礎板も普通あります。
わたしが目に入るのは日本語と英語で書かれた部分だけですが、カンボジア語でも書かれてます。
そこにはなんと、カンボジア人の名前が書かれているのです。

わたしが日本語と英語しか目に入らないのと同様にカンボジア人にはカンボジア語しか目に入らないでしょう。そこには、日本の援助団体の名前は一切記されていないで、地元の有力者の名前が記されているのです。これは、~さんからのプレゼントですよ~って。
学校だと、許可等の関係があるのかしら?とも思うのですが、井戸でも同じです。
カンボジアによく井戸を作ってくれているのですけど、日本語では寄贈した団体名が書かれていますが、カンボジア語ではその名前は一切書かれていません。地元の有力者が寄付したと書かれているのです。
なんでだろ~なんでだろ~・・・・・・。
スポンサーサイト



テーマ : カンボジア
ジャンル : 海外情報

06 | 2009/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カンボジア掲示板 ←こちらからどうぞ
ツアーに関しましては業務終了しております。

名前:
メール:
件名:
本文:

molis

Author:molis
モリス 日本人 
カンボジア、シェムリアップ在住 
30代
カンボジア人夫1人、
こども2人