極楽王国　カンボジア

カンボジア語入門という本。

ちょーっと勉強してみました。
感想は、発音記号難しい、です。

多少カンボジア語を知っているから、ああ、これねって具合に進めることはできますが、全く無の状態からだったらどうでしょう。
カンボジア語をカタカナで表記しても、それは、表現しきれないものですし、難しいなあ。発音記号もわかっちゃえばいいのかもしれませんけど、なんか、うーんてかんじで。


でもカンボジアを知るための６０章

でも、カンボジア語入門をやれば、マスターできるみたいに書いてあったんだけど、なかなか難しいぞって思いました。

１人で勉強するのは、はじめっからではちょっと無理と思いました。
でも、うちのカンボジア人とやろうとすると、またまたすぐに駄目だしが入るからうるさい。
そういう使い方は普通はしないとか、普通はこういう言葉を使うとか。

かなり１日坊主の予感。

そういえばなんですけど、

動物のさいは「ロミア」
といいます。
痒いは「ロムア」といいます。

子供にさいの本を読んでて、「ロミア」と言っているので、「ロムア」に似ているねと言ったら、同意したんです。

でもですよ、
痛い「チュー」
拭く「チュー」
すっぱい「チュー」

は、わたしにとっては似ているどころの騒ぎではないんですが、

全然違う
と言われます。

ちなみにこれです。
チュー
これが、カンボジア人にとっては、全く違うものなんです。
３つ並べれば、まあ、違うなーとは思いますけど、自分でやってみるとなると、すっぱいも、痛いもおんなじに「ちゅー」っていいます。

どう使うかと言うと、おなか痛いで「チューポ」
手を拭くで「チューダイ」

では、手が痛い、手を拭くといってみます。
次は、おなかが痛い、おなかを拭くです。
チューポ
ねー、似てますよね、ね、ね。

でも、全然違うんだって。
まあ、しゃべっている状況を見れば、わかるっちゃーわかるけど。

こんな、ささいなところでいつまでもつまづいているから、進まないんですね。ははは。

テーマ : カンボジア - ジャンル : 海外情報